チャン・サイク その２

　このページの左サイドにあるGuest Bookに、今回のウォークで知り合った韓国の友人がたびたびメッセージを書かれている。　Google翻訳で日本語文にしたもので、時折文字化けのような個所があるが、９分通り理解することが出来る。　彼女に会った始めはほとんど日本語を話せなかったが、ウォークの中で日本人と接することで少しずつ日本語を覚え、最後の１ヶ月間は我々と行動を共にしたので随分と上達していた。　先日は、家内とソウルの銭湯へ行ったが、たまたま日本からの旅行客がいて、家内の手助けなく長い間その人たちと会話をしていたということであった。　それに比べると我々の韓国語は一向に上達しない。　やはり若さの違いかな？と言い訳をしている次第である。

　さて、昨日書いた、韓国の国楽歌手チャン・サイクさんは彼女によれば、今年６０歳であるとのこと。　４０歳代になって歌いだしたと遅咲きの歌手のようで、最近ではイギリスのスーザン・ボイルが同じような状況にあるが、人生の悲哀を体験して来た人の声は、力強くそして優しさがあり耳に心地良い。

　このチャン・サイクさんのCDが日本で入手できないかとネット検索した所、韓国の品々を輸入販売するサイトが見つかり、早速、これまで発売されたアルバム２～５集を注文した。　日本で販売されているCDの多くは２８００～３０００円という価格だが、韓国ではだいたいが１５００円前後で日本の半分ほどで済む。

　しかし、一番気に入った彼の歌「チレコ」は注文したCDには収録されていない。　ところが１集目のCDが何とオークションに出ていたのである。　たぶんこれも入手できると思うので、そうなると彼のアルバム１～６集全てがそろい、これから彼の歌を存分に聞き楽しむことができることとなった。

チャン・サイク

　韓国での歩き旅がはじまって間もなく、韓国スタッフがユーチューブ映像を観ている所に偶然通りかかり、中年（？）の男性歌手が歌う「チレコ」という曲を知った。　英語名はWild Roseで、野の花を歌ったものらしいが、当然詞は分からないもののなかなか心に沁みる。　早速iPhoneに落として、しばしば聞いていたが、やはりCDの良い音源で聞きたい。　歌手の名がチャン・サイク(Jang sa-ik)であると分かりCDショップに入ってみた。　しかし、この曲は、チャン･サイクのデビュー当時の曲らしく古いCDは置いておらず、求めたのが次のCDであった。

　チャン・サイク　６集「花見」　というタイトルが付いている所から、既に５枚のアルバムが出ているようであった。
あるサイトから見つけた曲名を一覧にしておこう。
１．これではないが
２．花見
３．行商人
４．貴賎
５．真に私は分からなかったよ
６．帰る三角地（サムガクチ）
７．瞳
８．月見草
９．バカ天使
 

参考までに、ユーチューブ映像のリンクを残しておこう。

次の曲名は分からない。

次の曲は、「春の雨」らしい。

　彼の歌は伝統音楽の部類に入るらしいが、トロット（演歌？）のような雰囲気もあるらしい。　ウイキペディアを見たら、漢字名は張思翼で、１９７４年生となっており年齢を計算すると現在３５歳。　映像から見える髭には白い物が混じっているようで、どう見ても５０歳代に思われる。　代表曲が「野いちごの花」というのは当たっているようで、第一アルバムは１９９５年に出されたとあった。　インタビュー動画を見ると、非常に穏やかな人物のようで、その点からも好感が持てている。

　彼を記したページのリンクを残そう。
FUNKY韓国（はんぐっ）！
韓国情報発信基地！innolife.net

平常生活に戻りました

　９月初旬から始めた韓国内を巡る長旅を終えて、やっと普段の生活に戻りました。　と云っても、諸事あって黒姫へ出かける時間はまだありません。　電話で聞いた所によると町内には１０ｃｍほどの積雪があるようで、本格的な雪国にはもう少し先になるとのこと。　と云いながらも明日の天気予報は雪マーク！。
　今日、早速、車のタイヤを冬用に交換したのですが、いざ空気圧のチェックに出かけようとエンジンをかけたらウインカーが動作しない。　ディーラーに聞くとリレーが動作しないのではとの回答で、ウインカー表示が出ないまま運転するわけにはいかないので、JAFに依頼しディーラーまでレッカーで搬送してもらった。　３ヶ月も乗らないと車もご機嫌が悪くなるようです。　

　写真は、ソウルのインサドン（仁寺洞）の一角にあるコーヒーショップ・スターバックスで、ここの店だけは店の名がハングルで書かれている。（ハングルではコーヒーのことをコピと言う）　３ヶ月の韓国で感じたことや出会ったことなどは追々記していこうと思うが、冬のソウルはとにかく寒い。　雪はあまり降らないらしいが、乾いた風の冷たさは、黒姫や札幌の比ではないと思った。　とにもかくにも寒い。　だからオンドルが必要なのでしょう。　これからは冬のソウルは避けたいと思う。

プクチョン界隈を見学

　昌徳宮（チャンドクン）の隣にある北村（プクチョン）韓屋村（ハノッマウル）には朝鮮王朝時代を思い起こさせるような大小の韓屋が点在しているが、近代的なビルがその甍の波を断ち切っている所も多い。　しかし、昔の風情を残しながら建て替えている家もあって、昔を残そうという住民の思いがよく感じられる一角もあった。　ただ、道が狭く車がやたらに止まっていたり、ゴミ容器が散在していたりして、街路風景は今ひとつといった感じである。

　この界隈には、刺繍や組紐、民具、闘鶏、仏教博物館があるので、昌徳宮（チャンドクン）の見学の後に立ち寄ったり、逆にインサドン（仁寺洞）から歩いてきても近いので面白いかもしれない。　冬ソナの撮影現場だとチラシを配っていたが、俳優の写真類を販売する業者のようである。　まぁ、そういう類は我々には縁がない。

　昨日は宿の奥さんに案内されて、宮廷飲食研究院という所へ寄らせてもらった。　ここは、以前NHKで放送された韓流ドラマ「大長今（テ・チャングム）」の宮廷料理場面を指南したハンピョンリョ先生が料理教室を開いている所である。　気さくに会ってくれ記念写真まで撮らせていただいた。　多少の日本語なら分かるようであった。　韓国巡礼の旅に一時期参加されていた在日の男性が伝統料理を学びにソウルに来ていると話されていたが、どうもこの場所のようである。

昨夜からソウル泊

ソウル市内のプクチョン（北村）にあるゲストハウス「ウリチブ」に昨夜から泊まっている。ここは昔からの韓国家屋で、ハングルの子音Mという形（四角形）になっているとのこと。狭い中庭にある手水鉢には氷が張っている。この地域はユネスコ世界遺産に指定され、９００もの古い家屋が点在しているとのこと。

信毎WEBに萬屋さんの広告を見た

　韓国放浪の旅は、途中でグループを離れ独自に歩きを続けていたが、それも最終段階に近づき、来週のソウル行きで終了しようと思っている。

　ところで、今朝の黒姫の外気温はマイナス３度であったようだが、韓国では１１月に入ってチリサン（智異山）山麓で洗面器の水が凍るような寒さを感じた時以外は、チェジュド（済州道／島）など比較的南部にいたので体が震えるようなことはなかった。
　ただ、どこに泊まってもオンドル部屋が多く、床が暖かいのは有難いのだが、乾燥し過ぎて喉を痛めてしまい治癒するのにかなり日を要したことがあった。

　さて、今日、久々に信濃毎日新聞のサイトを見たら、黒姫駅前に店舗を構える萬屋酒店さんの広告が眼に留まった。（「信州の逸品」の広告で、ブラウザのReloadを繰り返すと見えてくる。）　８月以来、黒姫関係のサイトを見ることもなく、信濃町の情報に疎くなっていたが、長丁場の旅もそろそろ終わるので、来週後半からブログ管理を再開しようと思っている。

韓国巡礼の旅は間もなく２ケ月

黒姫は農協祭、かや刈り、一茶忌、野沢菜漬、コショウ漬と行事が続いて、いよいよ冬支度の季節になります。


韓国では１１月が一番寒さを感じるとのことで、オンドルの部屋は温かいのですが、逆に乾燥しすぎて喉を痛めるおそれがある。新型インフルの韓国内の警戒度が高まったとのこと。残り期間を十分に注意して歩こうと思っている。